An Introduction 

to BUoY

An Introduction

to BUoY

2階は元ボウリング場、地下は元銭湯という歴史を持つ廃墟を、建築家、アーティスト、漫画家、元銀行員、ドラマトゥルク、バリスタ、ダンサー、批評家、詩人、彫刻家、税理士、画家、振付家、弁護士、キュレーター、演出家、編集者、研究者、翻訳家、舞台美術家といった多種多様なバックグラウンドを持つメンバーの手で改装。2017年7月に地下スペースをプレオープン、同10月に2階のカフェも含めアートセンターとしてオープンしました。

2階にはBUoYカフェ、美術の展示を行うギャラリーや稽古場スペースがあり、地下は主に演劇やダンスの公演を行なう300㎡の空間があります。演劇、ダンス、詩、建築、食、映像、現代美術といった多様なジャンルのコラボレーションにより「異なる価値観との出会いを創造する」をテーマに先鋭的なアートを紹介しています。

BUoY (ブイ)は、海に浮かぶ「浮標」です。沈めても沈まない指標であり、水上で方向を見失った船の目印にもなります。荒川と隅田川に囲まれた千住の歴史を内包しつつ新たなアートを発信して行く、また、若手アーティストを応援する、という意思を込めて、この名が付けられることになりました。

「異なる価値観と出会う」場所としてBUoYを立ち上げる、というコンセプトは、他所者を受け入れ生活を共にするという、江戸時代から宿場町として栄えたこの街の多様性に対する寛容さと共鳴するものです。

同調することや予定調和の中で暮らしていくことが求められがちな日本社会で「当たり前」を疑い、世の中を、ちょっと違った角度から眺めるヒントをくれる場所。そこに行けば、自分と違う「なにものか」と出会える場所。若く、先鋭的で、意思を持ったアートに触れることができる場所。私たちは、BUoYをそういった場として立ち上げていくことで、より多様性に対して開かれた社会を創造していきたいと思っています。

BUoY 芸術監督
岸本佳子

These ruins are full of history. The first floor was once a bowling alley; the basement, a public bath. Now, it has been renovated by our members. We are a diverse group: architects, artists, mangaka, (former) bank clerks, dramaturgs, baristas, dancers, critics, poets, accountants, painters, choreographers, lawyers, curators, directors, editors, researchers, translators, and set designers.

Our basement space was opened in July 2017, and the first-floor arts centre followed in October. Above, BUoY has a café, a gallery for art exhibitions, and a rehearsal space. The basement below, stretching out for 300㎡, is used for theatre and dance productions. Here we present cutting-edge productions that combine the diverse genres of arts: theatre, performance, dance, poetry, architecture, food, film…
Our mission is to create encounters with ‘otherness’.

A BUoY (/ˈbuːiː/) is a signpost that floats in the sea. As a reference point that does not sink even if submerged, it can also serve as a landmark for ships that have lost their way on the open water. This name declares our desire to guide and support young artists. It also represents our intention to disseminate art that is new, yet still immersed in the history of our home in Senjū: a land-ship floating between the Arakawa and Sumidagawa rivers. The idea that BUoY should be a place to encounter other values resonates with the tolerance of diversity that has flourished in this post town since the time of the samurai.

BUoY is a place that is skeptical of the obvious in Japanese society – its pursuit of compromise and preëstablished harmony – and instead hints at the view from a slightly more distant vantage point. It is a place where you can come to encounter something other than yourself. It is a place where you can come face-to-face with critical, cutting-edge art, full of intent.
From these ruins, we want to help create a society that is more open to diversity.

BUoY Artistic Director
Kako Kishimoto

BUoY 芸術監督
岸本佳子

BUoY Artistic Director
Kako Kishimoto